Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.190 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 44.190 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 44.190
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú]‑⸢e‑ek⸣‑z[iwünschen:3SG.PRS
| a‑ku‑wa‑an‑na | ú]‑⸢e‑ek⸣‑z[i |
|---|---|
| trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | wünschen 3SG.PRS |
2′ ] ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS
| … | ú‑da‑an‑z[i |
|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS |
3′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM!‑ṢAsauer:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} a‑r[a‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:
| NINDA.GUR₄.R]A | EM!‑ṢA | TUR | a‑r[a‑aḫ‑za |
|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} | klein {(UNM)} | umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen |
4′ ]‑⸢un⸣ a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS
| … | a‑ku‑w[a‑an‑zi | |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS |
5′ GIŠ.D]INANNASaiteninstrument:{(UNM)} x[
Text bricht ab
| … | GIŠ.D]INANNA | |
|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net